Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Om te laten zien hoe een symfonieorkest is samengesteld...
...heeft Benjamin Britten een muziekstuk geschreven, opgebouwd uit kleine stukken...
...die alle delen van het orkest tonen. De kleine stukken heten variaties.
Het zijn verschillende manieren om dezelfde melodie te spelen.
Hij laat ons eerst de melodie of het thema horen.
Het is een prachtige melodie van de veel oudere Britse componist Henry Purcell.
Dit is Purcells thema gespeeld door het hele orkest.
Nu laat Mr Britten je de vier verschillende families horen...
...die hetzelfde thema op verschillende manieren spelen.
Eerst horen we de houten blaasinstrumenten: fluit, hobo, klarinet en fagot.
Nu komen de koperen blaasinstrumenten: trompet, hoorn, trombone en tuba.
1-4.
Nu arrangeert Mr Britten Purcells thema voor de snaarinstrumenten:
Ik heb genoeg van die regen. - Viool, altviool, cello en contrabas.
En de harp uiteraard.
En ten slotte de percussie-instrumenten. Drums, bekkens en dingen waarop je slaat.
Hierna hoor je Purcells thema nogmaals in oorspronkelijke vorm...
...door alle vier families samen. Het hele orkest dus.
Dit is het eiland New Penzance.
Het is 25,6 km lang.
Begroeid met oude pijnbomen en esdoorns.
Doorsneden met kleine getijdenkreekjes.
Het Chickchaw-gebied.
Er zijn geen geplaveide wegen, maar... Dat is Jed met de post.
Er zijn kilometerslange voet- en zandpaden die zich kruisen.
Tweemaal daags vertrekt de veerpont vanuit Stone Cove.
Het is het jaar 1965.
We staan op het verste puntje van Black Beacon Sound.
Bekend van het vreselijke en goedgedocumenteerde onweer...
...dat vanuit het oosten toeslaat op 5 september.
Over drie dagen.
Goedemorgen, Gadge. - Morgen, sir.
DeLuca, latrine-inspectie.
MANNEN
Prima.
Roosevelt, hoe staat het met die seizing? - Vreselijk.
Skotak, waar is dat hout voor? - Een boomhut.
Waar? - Hier.
Zo hoog is niet veilig. Waarom zo hoog? Als je eruit valt, ben je dood.
Waar zou u 'm bouwen? - Lager.
Nickleby, wat doe je? - Ongediertebestrijding. Mieren verbranden.
Inspectie.
Afgezakte kousen, hemd uit je broek en geen goed geperste broek.
Daarvoor ga je op rapport.
Hoeveel vuurpijlen heb je, Panagle? - 16,5.
Is dat genoeg voor de Hullabaloo? Izod, haal meer buskruit uit de wapenschuur.
Redford, stop. Dat heb ik gezien. Hoe hard reed je net?
Veiligheidstest, sir. - Wat?
Hij lijkt in orde, ik... - Roekeloos rijgedrag. Laatste waarschuwing.
Morgen, chef.
DE HOPMAN: ZIJN WIJ MANNEN OF MUIZEN?
Wie missen we?
Shakusky, ontbijt.
Shakusky, ben je daar?
Sam?
Hij is vanbinnen dicht geritst.
HOPMAN WARD
Jeminee, hij is 'm gesmeerd.
Met kapitein Sharp, over.
Met Randall Ward van Kamp Ivanhoe, over.
Morgen, Randy. Wat kan ik voor je doen? - Weet ik nog niet.
Er is een Kaki-scout weggelopen.
Wat houdt dat in? - Een van de jongens heeft een kleine kano...
...visspullen, levensmiddelen, tweemaal beddengoed en een luchtbuks gestolen.
Weet je waarom? - Nee. Hij liet wel een briefje achter.
Beste hopman Ward, helaas kan ik geen Kaki-schout van Noord-Amerika meer zijn.
De anderen zullen hier blij over zijn. Het is niet uw schuld. Groeten, Sam Shakusky.
We moeten z'n ouders inlichten. Over. - In orde. Over en sluiten.
Dag, Diane. - Ik heb je gesprek met Chesterfield.
Blijf hangen.
Hallo. - Goedendag, met kapitein Sharp.
Ik heb uw bericht ontvangen. Bedankt.
We hebben een beslissing genomen, als gezin.
Dit is het laatste van de vele akkefietjes van Sam...
...en we kunnen hem helaas niet terugvragen. Dat is oneerlijk tegenover de anderen.
Er is geen reden voor ongerustheid. We vinden hem wel.
We bellen u meer omdat het zo hoort.
Dat begrijp ik en ik vertel u hoe het bij ons is.
Ik begrijp niet waarom u hem niet kunt terugvragen.
Nee, helaas. Het is een goede jongen, maar het is niet eerlijk tegenover de anderen.
Hij is emotioneel gestoord.
Spreek ik met Sams vader?
Nee, meneer.
Sams ouders zijn al enkele jaren dood. Wij Billingsley's zijn z'n stiefouders.
Sam is sinds afgelopen juni bij ons.
Pardon, ik ben hopman Ward. Wilt u zeggen dat Sam wees is?
Dat is bekend. Uiteraard is hij dat.
Waarom staat dat verdorie niet op z'n kaart? - Welke kaart?
We hebben hem een brief gestuurd.
Mr Billingsley, er is een scout weggelopen. Volgens de regels lichten we u in.
En u zegt hem niet te kunnen terugvragen? Hij is wees.
Ik begrijp het niet. Wat moet ik met hem aan?
Jeugdzorg neemt contact met u op. Zij zorgen voor Sam. Succes.
Jullie hebben je orders. Gebruik de kennis die je als scout hebt geleerd.
We zoeken onze scoutbroeder en brengen hem terug.
En dit is niet zomaar een zoektocht, maar het gaat om echt scoutwerk.
Vragen? Lazy Eye? - Wat is uw echte beroep?
Wiskundeleraar. Hoezo? - Welke klas?
De 2e. - Bent u 1e graads?
Nee, maar we zijn nu met iets anders bezig. Er wordt een scout vermist.
Wie nog? Redford? - Stel hij verzet zich.
Wie? - Shakusky. Mogen we hem dwingen?
Nee, dit is een geweldloze reddingsoperatie. Jullie moeten hem vinden.
Je mag hem geen pijn doen. Is dat heel duidelijk?
Ja. - Mooi.
Eigenlijk is dit mijn echte baan: Hopman van groep 55.
Wiskundeleraar is een bijbaan.
Wees voorzichtig. Aan de slag. Waar is Snoopy?
Hier.
Laat hem ruiken.
Hij liep weg omdat z'n ouders dood zijn. - Die heeft hij nooit gehad.
Daarom is hij gek. - Weet je...
...als we hem vinden, heb ik wel een wapen bij me.
Ik ook.
Kamp Ivanhoe ligt aan de andere kant van het eiland.
Kan een jochie van 12 hierheen varen in een kleine kano?
Waarschijnlijk niet. - Het kan wel.
Nee, dat kost hem minstens drie dagen. - Welnee.
Twee hooguit. - Ik ga er niet over twisten.
Goed, laat me weten als u iets opvalt.
Hopmans logboek, 2 september. Eerste dag zoektocht naar Sam Shakusky.
Het moraal is erg laag, deels omdat Sam de minst populaire scout is.
Veruit.
Ik ben verward en ongerust.
Hopelijk vinden we hem morgen.
Hopelijk valt hij niet van een klif, of verdrinkt hij in een meer of zo.
Een vreselijke dag op Kamp Ivanhoe.
Hopelijk gaat het morgen beter.
ZOMERSPEKTAKEL DE ZONDVLOED VAN BENJAMIN BRITTEN
ÉÉN JAAR EERDER
Wat voor vogel ben jij?
Ik ben een mus, zij een duif... - Nee, ik zei:
Wat voor vogel ben jij?
Ik ben een raaf.
Jongens mogen hier niet komen. - Ik ga zo weer weg.
Wat is er met je hand?
Ik sloeg tegen de spiegel. - Echt? Waarom deed je dat?
Ik was boos op mezelf.
Hoe heet je? - Sam, en jij?
Ik ben Suzy.
Het is niet beleefd om te staren.
Klaar, vogels? Wie ben jij? Ga terug naar je plaats.
Hij vindt je leuk.
Schrijf me. Suzy Bishop. Summers End, New Penzance Island.
Ben je gevolgd?
Dat betwijfel ik. - Goed zo.
Zit daar een kat in?
Kun je kaartlezen?
Ik doe aan cartografie.
We lopen vandaag de helft en morgen de rest. Je bent onervaren en draagt zondagschoenen.
Het zijn niet echt zondagschoenen. Dank je.
We zijn hier. Ik wil om 16.00 uur daar kamperen.
Dat is om vier uur. Oké? - Prima.
Wil je stukje droog vlees? Kom. - Goed.
Wil je drinken? - Nee, dank je.
Als je een droge keel hebt, zuig dan op een kiezelsteen.
Je kunt je dorst lessen met je speeksel.
Soms doe ik bladeren op m'n hoofd om af te koelen.
Goed idee. Die bontmuts afdoen, scheelt ook. - Ja, dat is waar.
Ga maar. Wees voorzichtig.
Als je dennennaalden in de lucht gooit, zie je waar de wind vandaan komt.
Welke kant op?
Dat maakt niet uit, zolang we onze sporen wissen.
Je ruikt naar parfum. - Die is van m'n moeder.
Ik heb ook water meegenomen.
Wacht hier.
Ik ben zo terug.
Pas op je hoofd.
Waar is het, verdorie?
Gevonden.
Klaar.
Hij weet dat iemand kijkt. - Mee eens.
Wacht. Waarom zeg je dat?
Geen idee. Ik denk dat ie dat voelt.
Volg me.
OUDE CHICKCHAW-PAD
Hoe goed kun je zwemmen? - Vrij goed. Ik heb het schoolrecord rugslag.
Mooi. Ik ben er niet goed in, dus ik draag een zwemvest.
Pas op: de schildpadden kunnen in je vinger bijten.
Ik probeer deze te vangen.
Ik voel iets.
Er is op 'm geschreven.
De stok beweegt. - Je hebt er een.
Je hebt een vis. Haal 'm langzaam binnen.
Erg lekker. Je weet veel van kamperen, hè? - Ik ben scout en heb dat geleerd.
Dat was ik.
Zullen we je kat de resten van de vis geven? - Hij eet alleen blikvoer.
Heb je nog meer? We kunnen alles inventariseren.
Goed.
Toe maar. - Dit is m'n platenspeler.
Hij werkt op batterijen. Eigenlijk is ie van m'n broertje Lionel.
Ik liet een briefje achter. Hou je van muziek?
Dit is m'n favoriete plaat. M'n peettante gaf die voor m'n verjaardag.
Ze woont in Frankrijk.
Dit zijn m'n boeken. Ik hou van magische boeken.
In koninkrijken op aarde of planeten.
Ik heb liever heldinnen, maar niet altijd.
Dit zijn niet alle boeken, dat was te zwaar. Je mag ze lenen.
Dank je. - Ik heb ook...
...m'n linkshandige schaar mee. Ik ben links.
Wat elastiekjes, extra batterijen, m'n tandenborstel en m'n verrekijker.
Ik vergat m'n kam, dat doe ik met m'n vingers.
Wacht. Dit zijn bibliotheekboeken.
Op mijn school mag je er maar één tegelijk lenen.
Sommige kun je niet op tijd inleveren.
Steel je weleens?
Waarom? Je bent niet arm.
Misschien lever ik ze weer in. Ik weet het nog niet.
Het is slecht. Ik doe het om een geheim te hebben.
Ik voel me er soms gewoon beter door.
Ben je depressief?
Hoe komt dat? - Ik zal je een voorbeeld geven.
Het geeft me geen goed gevoel. Ik vond dit op de koelkast.
HET LASTIGE KIND
Ben jij dat? - Ik denk het.
Lach je?
Het is niet grappig.
Jij weet wel hoe je vrienden maakt.
Het spijt me.
Het is al goed. - Ik sta aan jouw kant.
Weet ik.
Dank je.
Welke is het mooist?
'...z'n ogen neergeslagen, z'n rijk in duigen.
Mynars zware klauw rustte op de stenen bodem van het ondiepe water.
Mijn volk werd eens geleid door een nobel beest. Dat herken ik niet in meer dit beeld.
Ondertussen rustte Francine uit op de Vlakte van Tabitha.
Het was nu geen tijd voor oorlog.'
Suzy, eten. Ik zeg het niet nog eens.
Waar is je zus? - Geen idee.
Ze leende m'n platenspeler zonder te vragen. - Wat betekent dat?
'Lieve Lionel, ik heb je platenspeler nodig voor 10 dagen of minder.
Zeg mama of papa niets. Je krijgt nieuwe batterijen. Suzy Bishop.'
Walt, waar ben je, verdomme?
Waarom vloek je? - Maakt het uit dat je dochter is weggelopen?
Dat is een strikvraag. - Kom hier en lees dit.
Hopman Ward zegt dat ze geen geluk hadden. Ze gaan naar huis...
Wie is daar?
Goedenavond. Sorry voor het laten schrikken.
We hebben de politie niet gebeld. - Dat weet ik.
We zoeken nog steeds, dus... - Suzy is ook weg. Zoek haar.
...de tropische cycloon die ontstond voor de kust van Honduras is sterk verhevigd...
...en wordt nu orkaan Mabeline genoemd. Blijf luisteren.
Hoe kunnen we haar helpen? Ze heeft zoveel problemen.
Het wordt erger.
Wiens schuld is het? - Weet ik niet.
95 procent van alle weglopers komt binnen 6 uur weer thuis.
Daar heb je nu niets aan. Statistieken.
Suzy verstopt zich vast bij haar beste vriendin en speelt solitaire.
Ze heeft geen vriendinnen.
Hoe gaat het met Laura?
- Ik bedoel Mrs Bishop.
Ik begrijp het niet. - Is ze van streek?
Een stekelvarken.
Ze heeft een penvriend. Het is heel intiem. Ze hebben het samen gepland.
Sam Shakusky is de weggelopen scout. Z'n ouders zijn dood.
Wat is dit nou weer? - Hij aquarelleert.
Landschappen, maar ook naakt. - Poseert ze?
Wat schrijft hij?
Lieve Suzy, je hebt een prachtstem. Je speelde verreweg het beste dier.
Lieve Sam, ik mocht geen raaf meer zijn, omdat ik had geschreeuwd tegen Mrs Lynn.
Ik werd de blauwe gaai. - Jammer dat je broertjes zo egoïstisch zijn.
Misschien gaat het over. Soms doen mensen dingen zonder...
Je kunt prachtig schilderen, vooral bomen en telefoonpalen.
Ben ik dat meisje? M'n lievelingskleur is...
Ik heb per ongeluk brand gesticht toen ik slaapwandelde.
Ik herinner het me niet, maar m'n stiefouders denken dat ik lieg.
Ik heb weer problemen, omdat ik een raam ingooide.
M'n moeder heeft nog glas in haar haar.
Ik probeer vrienden te maken, maar m'n karakter valt niet in de smaak.
Ik begrijp waarom ze niet... - Ik word geschorst wegens vechten met Molly.
Ze zei dat ik doordraaide. De directrice mag me niet.
Je ouders kwetsen je, maar houden wel van je.
Dat is belangrijker.
Je moet elke dag aan ze denken, ook al maakt het je verdrietig.
Jammer dat ze niet meer foto's achterlieten.
Dit is mijn plan. - Mijn antwoord is 'ja'.
Wanneer? - Waar?
Loop noordwaarts vanuit je huis naar het zandpad zonder naam.
Sla rechtsaf en loop tot het eind. Ik zie je in de weide.
Jeetje, wat is er met hem gebeurd? - Geen idee.
Hij ging in het donker op zoek. - Ze nam de batterijen uit m'n zaklamp.
Nam de batterijen uit de zaklamp.
Hij heeft ons door. - Natuurlijk.
Natuurlijk? - Uiteraard.
Waarom maken we ons dan geen zorgen? - Dat doe ik wel.
Ik wist het niet. Of liever, ik dacht dat ik het verkeerd had.
Heb je hem geslagen? - Nee, hij viel in een greppel.
Kattenvoer. Ik heb een aanwijzing.
Dat is zij.
Waar gaat hij naartoe? - Weet ik niet.
We weten dat ze samen zijn en binnen een bepaalde straal vanaf hier.
Ik maak er meteen een zaak van.
Tot er hulp komt, zijn de kleine, de magere en de jongen met de ooglap m'n hulpsheriffs.
Randy, jij gaat stroomopwaarts met de rest en verspreiden jullie daar.
Becky, zeg dat Jed laag over dit deel van het eiland moet vliegen.
Zijn dat ze? - Ja.
Ze hebben het kampvuur gevonden. - Verdorie. Er moesten meer naalden op.
Kom mee.
Voorzichtig.
Wat willen jullie? - We zoeken jullie.
Waarom? - Omdat je voortvluchtig bent.
Nee, ik ben geen scout meer. - Het doet er niet toe.
Wij zijn hulpsheriffs. Ga je vrijwillig mee, of niet?
Weet je, ik mag jou niet en jij mij niet. Waarom laat je ons niet gewoon gaan?
Dat is verleidelijk, maar dat kan niet.
Je moet niet bevriend met hem zijn. - Waarom niet?
Omdat hij gek is. - Misschien ken je hem niet.
We kennen hem beter dan jij. Hij is gestoord omdat z'n ouders dood zijn.
Nickleby, bind hem vast.
Loop niet voorbij...
...deze stok.
Je bent gedoemd, Shakusky.
Molly heeft gelijk. Ik draai echt door.
Het was hij of wij.
O, nee.
Ze stak Redford in de rug met een schaar. - Herhaal, alsjeblieft.
Steekwond in de lendenen. Zorg voor een stretcher in de cockpit.
Het komt goed. Ze heeft geen slagader geraakt. Bijt hierop.
Hij dook onder m'n tomahawk door. - Hij schiet goed.
Hij raakte DeLuca in beide armen. - Nu missen we de Hullabaloo toch.
Waar is Snoopy?
De schoften. Ze hebben hem door z'n nek geschoten.
Was hij een goede hond?
Wie weet?
Maar hij verdiende het niet te sterven.
Wat is er gebeurd? Wie is dat? Waarom bloedt hij?
Is Suzy hier? - Nee, ze is in het bos met Shakusky.
Waar ga ik heen? - De ziekenboeg in Fort Lebanon. Ik ga mee.
Draai de motor warm. Ik kom zo. - Wacht.
Jullie gaan niet weg. Onze dochter is gekidnapt door een gek.
Het is duidelijk dat ze dit samen hebben gepland.
Geen paniek, Mr Bishop. Sam staat z'n mannetje.
Hou je scouts onder controle.
Dat probeer ik.
Hou op. Hou op.
Ik geef hem de schuld, maar mijzelf en jullie ook.
Met alle respect, hoor, maar je kinderen mogen geen mensen neersteken.
Wat bedoel je? - Ze is gewelddadig. Het is mishandeling.
Ben jij advocaat? - Nee.
Wij wel. - Blijf van m'n vrouw af.
Pardon, pardon...
Pardon, kapitein Sharp.
Zoals sommigen weten, heb ik Sam lesgegeven in cartografie.
Het is een slimme jongen en geïnteresseerd in de oorspronkelijke eilandbewoners.
Hij was gefascineerd...
...door het oorspronkelijke Chickchaw-pad.
Wat ik wil zeggen, is: Ik weet waar ze naartoe gaan.
MIJL 3,25 VLOEDSCHAAR
...door naar de vogelkooi, waar alle vogelsoorten door elkaar vliegen.
Dit is ons land. - Dat is het.
Laten we springen.
Op drie. - Eén, twee, drie...
Ik vind het leuk hier, maar de naam niet. - Ik ook niet.
Mijl 3,25 vloedschaar. Dat klinkt niet. - We veranderen het. Heb je een idee?
Even nadenken.
Ik heb sieraden voor je gemaakt.
Heb je gaatjes?
Mooi.
Nu de andere.
Waarom gebruik je een verrekijker?
Zo zie ik dingen beter, zelfs als ze niet ver weg zijn.
Ik doe alsof het mijn magie is.
Dat klinkt poëtisch. Gedichten hoeven niet altijd te rijmen.
Ze horen creatief te zijn.
Wat wil je worden als je groot bent?
Ik weet het niet. Ik wil avonturen beleven en niet op één plek blijven.
En jij?
Ook avonturen beleven en niet blijven hangen.
Je kunt de toekomst niet voorspellen.
Dat is waar.
Het kan zijn dat ik in bed plas. Straks. - Oké.
Ik zeg het toch maar, zodat je je niet opgelaten voelt.
Tuurlijk niet.
Waar is die voor?
Deze? - Ja.
Het is geen vaardigheidsteken. Het was van m'n moeder.
Het is niet voor mannen, maar dat boeit me niet.
Zijn je stiefouders nog boos op je, omdat je zoveel problemen maakt?
Dat denk ik niet. We leren elkaar beter kennen.
Ik zie het als een echt gezin. Niet zoals het jouwe, maar zoiets.
Ik wilde altijd een wees zijn, net als m'n favoriete personages.
Jullie levens zijn specialer.
Ik hou van je, maar je weet niet wat je zegt.
Ik hou ook van jou.
Ik heb zand in m'n mond.
Kun je tongzoenen? - Ik denk van wel.
Is er een trucje voor? - De tongen raken elkaar.
Oké, we proberen het.
Hij voelt hard.
Vind je het erg? - Ik vind het lekker.
Hou je hoofd scheef.
Je mag m'n borsten voelen.
Ik denk dat ze nog groter worden.
'Het licht van de zaklamp op de donkere zolder bleef hangen op een gat in het bord.
Een muishol, niet groter dan een horloge.
Eric ging ervoor zitten en hield z'n hand voor het gaatje.
Het waait, zei hij. Alsof iemand op m'n vinger blaast.
Christy rolde met haar ogen en zuchtte. Hij heeft weer gelijk, dacht ze.
Kleine broertjes maken mensen gek.'
Ik luister, lees door.
'Deel twee.'
Beste Sam, helaas moet ik dit schrijven.
Mrs Billingsley en ik hebben besloten dat je niet meer naar ons terug mag.
Je bedoelt het goed. Geloof me, dit is het beste.
Succes, Herbert Billingsley.
Luister, jullie zien elkaar nooit meer.
Dat waren je laatste woorden. Begrepen?
Pas maar op. Straks terg je iemand te veel.
Je weet nooit waartoe die in staat is. - Is dat een dreigement?
Een waarschuwing. - Je hebt ons gezin verraden.
Goed. Dat wil ik ook.
Het spijt me.
Ik kende je thuissituatie niet. Het stond niet op je kaart.
Hoe heb je je ouders verloren?
Laat maar. Dat hoef ik niet te weten.
Ik had graag een inspectie gedaan op het strand.
Je had 'prima' gekregen.
Ik heb zelden een beter kamp gezien. - Bedankt.
Wil je geen Kaki-scout meer zijn?
Dag, Becky. - Judy, hier is het gesprek van New Penzance.
Ga je gang, New Penzance.
Met kapitein Sharp. - Dag, kapitein.
Met Jeugdzorg. Ik bel vanwege Sam Shakusky.
Is hij onder uw hoede? - Inderdaad.
Hoe is hij eraan toe? Heeft hij verwondingen of een trauma?
Hij is in orde. - Prima.
Hoe kom ik bij u? - Het snelst met het vliegtuig.
Jed kan u met de post meenemen. - Ik kom morgenochtend als dat uitkomt.
Kan iemand de jongen tot dan verzorgen?
Betekent dat 'ja'.
Goed, ik neem voor het eind van de dag contact op.
Een momentje. Jeugdzorg? - Kapitein Sharp?
Wat gebeurt er met hem?
Normaal gaat hij naar een ander pleeggezin, maar dat kan niet meer...
...vanwege z'n voorgeschiedenis. Hij gaat naar de jeugdopvang.
Wat houdt dat in, een weeshuis? - Met wie spreek ik?
Met hopman Randy Ward.
Ja, een weeshuis.
GANS MET KERST VOOR MINDERBEDEELDE WEZEN
De eerste stap is dat de commissie een psychologische evaluatie nodig heeft...
...om te zien of de jongen behandeld moet worden of elektroshocktherapie krijgt.
Wat? Een shocktherapie? Waarom? Hij is niet gewelddadig.
Er is met een schaar gestoken. - Dat heeft het meisje gedaan.
Misschien heeft zij ook hulp nodig, maar dat is niet aan ons. Oké?
Oké.
Ik ben buiten.
Ik ga een boom omhakken.
Ik weet wat je voelt, Suzy lieverd.
Ik vraag mezelf ook weleens af: Wat doe ik hier? Wie heeft dit besloten?
Hoe kon ik zoiets stoms doen? En waarom gebeurt het nog steeds?
Wij vrouwen zijn emotioneler... - Ik haat je.
Zeg niet 'haat'. - Waarom niet? Ik meen het.
Dat denk je nu. Je wilt me pijn doen. - Precies.
Ik weet wat je met die trieste, domme agent doet.
Hij is niet dom.
Maar hij is wel een beetje triest.
We moeten hier niet over praten. Het is niet goed dat ik dat toegeef.
Arme Suzy.
Waarom is alles zo moeilijk voor je?
We zijn verliefd en willen bij elkaar zijn.
Wat is daar mis mee?
Lieve hemel. Hoe krijgen we die vishaken eruit?
Ik wist dat we problemen zouden krijgen. Dat klopt.
En dat men ongerust zou zijn en toch gingen we.
Maar er gebeurde ook iets onverwachts.
Tijdens onze eerste ontmoeting gebeurde er iets met ons.
Dat is mooi gezegd. Ik kan niets inbrengen tegen wat je zegt.
Maar dat hoeft ook niet omdat je 12 bent.
Luister, het zit zo.
Je bent vast intelligenter dan ik.
Dat weet ik wel zeker.
Maar zelfs slimme kinderen steken hun vingers in een stopcontact.
Leren kost tijd.
En de geschiedenis bewijst dat iedereen fouten maakt.
Wij moeten zorgen dat je geen gevaarlijke fouten maakt.
Slokje?
Waarom zo'n haast? Je hebt je hele leven nog voor je.
Voor de boeg. - Kan zijn. Maar u bent vrijgezel.
Jij ook. - Dat is waar.
Bent u ooit verliefd geweest?
Jazeker. - Wat is er gebeurd?
Ze was niet verliefd op mij.
Ik vind het erg van je ouders.
Dat hoor je te zeggen.
Hopmans logboek, 4 september.
Hij gaat naar een gesticht.
Ze snijden hersenen weg en hij komt in een gekkenhuis.
Ik vind z'n meisje leuk. - Te mager.
Ze hebben drooggeneukt. - Nee, gevoeld.
Onder de kleren?
We zijn verdoemd.
Het gaat ons niet aan.
We hebben Sam Shakusky slecht behandeld. We waren een stel gemene hufters.
Waarom is hij zo impopulair?
Goed, hij is emotioneel gestoord, maar hij is ook een minderbedeelde wees.
Hoe zou jij je voelen, Nickleby?
DeLuca? Lazy Eye?
Gadge?
Hij is een Kaki-scout en heeft onze hulp nodig.
Zijn wij mans genoeg om te voorkomen dat z'n hersenen deels worden verwijderd.
Zij waren bereid voor elkaar te sterven.
Oké, wat heb je nodig?
Om te beginnen: kippengaas, kranten en een emmer lijm.
Dus het is voorbij? - Dat denk ik wel.
Voor nu. - Tot nader order.
Klopt. - Ik begrijp het.
Ik moet beter m'n best doen, voor iedereen. - Behalve voor mij.
Inderdaad. - Hopelijk lukt je dat.
Het lukt je wel. Je moet het zo doen.
Wie weet wat er gaat gebeuren, Duffy. Ik zie je vast morgen weer.
Ga uit m'n schoorsteen. - We komen als vrienden.
We halen je van dit eiland. - Nee, dank je.
Toch wel. Dit is een reddingsoperatie.
Het heeft geen zin zonder Suzy.
Hoe kom jij hier?
Via de waskoker. Ze hebben een pop in m'n bed gestopt.
Afleidingsmanoeuvres. Goed bedacht.
Waar gaan we heen? - Fort Lebanon.
M'n neef Ben verzorgt de bevoorrading van de Hullabaloo. Hij is ook scout.
Hij weet wel raad.
Is hij te vertrouwen? - Eigenlijk niet.
Heb je Lionel weer ingelicht? - Nu niet. Hij houdt z'n mond niet.
Ik zie hem vast nooit meer. - Klopt.
Dit is het eiland St. Jack Wood.
Het ligt ten noorden van Land's End langs de diepe watergeul die naar Broken Rock leidt.
Een lage vloedvlakte scheidt het strand van het dorp verderop.
Een kleine welvarende gemeenschap.
De barometer staat op 28 en daalt verder.
Het waait hard, zoals u ziet. Al 22 knopen.
Het is nu 4.35 uur in de ochtend.
Heb je continuatie aangevraagd voor Peabody vs Henderson?
Dat is toegezegd. - Mooi.
Hield de rechter rekening met verzachtende omstandigheden bij Rogers vs Yentob?
Dat deed hij. - Mooi.
Het spijt me, Walt.
Het is jouw schuld niet.
Waar heb je precies spijt van?
Precies? Van datgene dat nog pijn doet.
De helft daarvan is eigen schuld.
Hopelijk vliegt het dak er af en word ik meegezogen.
Je bent beter af zonder mij.
Hou op met je zelfmedelijden.
Waarom?
Ze hebben alleen ons.
Dat is niet voldoende.
'Ik ga niet, zei Barnaby Jack. Ik loop weg en nu word ik niet gepakt.
Annabelle fluisterde: Ik ga met je mee.
Haar gouden haar, bruin aan de wortels, danste in de wind.
Barnaby Jack stopte iets zo groot als een boon in Annabelle's hand.
Verstop dit in je sokken. Tot middernacht.'
Ga door. - Lees door, lees door.
Ga verder. - We luisteren.
'Hij sprong uit het raam in de versgevallen sneeuw.'
Waar is mijn platenspeler?
Dit is ongelooflijk. De hopman op New Penzance is nu z'n hele groep kwijt.
Potverdorie. Wie is die kluns? - Geen idee, sir.
Ben zo terug.
Er is een kapotte kauwgomautomaat achter de snacktent.
Kan me niet schelen hoe ze het bij jullie doen? Wil je fris en snoep?
Haal dan geld? - Neef Ben?
Kom over 5 minuten terug.
Is hij het? - Ex-Scout Sam Shakusky, groep 55.
Het is erg link. Wat zit erin? - 76 dollar in stuivers.
Geef hier. Heb je je zeevaartkunde gehaald? - Ja.
Mooi. Een visser bij Broken Rock is me iets schuldig. Hij kan je wel gebruiken.
Het is niet makkelijk, maar beter dan shocktherapie.
Waar is de kapeltent? - Daar.
De priester is ziek thuis. Hoezo? - M'n vrouw moet mee.
We zijn nog niet getrouwd. - Ben jij z'n vriendin?
Ja.
Technisch gezien mag ik geboorte-, overlijdens- en trouwaktes opmaken.
Jullie zijn wel jong. Heb je toestemming? - Nee.
Het is niet wettelijk en houdt geen stand in de staat, county of rechtszaal...
...door jullie leeftijd en het gebrek aan toestemming.
Maar de plechtigheid zal voor jullie zelf zwaar tellen.
Wees niet lichtzinnig. Kijk in m'n ogen.
Houden jullie van elkaar? - Ja.
Luister: Zijn jullie er klaar voor? - Ja.
Ze luisteren niet... - We hebben haast.
Kauw je... Hier met die troep. Allemaal.
Niet zo overhaast. Dit is de belangrijkste beslissing in je leven.
Praat er nog eens over bij de trampoline.
We weten het zeker. - We doen de bloedtest.
...voor de ogen van God en binnen de bevoegdheid van deze jurisdictie...
...erkennen wij deze vandaag 5 september 1965.
Dit was de korte versie. Bezwaren of opmerkingen?
Meestal niet. Skotak?
Mogen zij de stuivers lenen? - Dat is mijn loon.
Wat vind jij? - Weet niet.
Ik zei dat het mijn loon was. Ik hou het geld.
Goed, zij mogen de bus hebben. Teken hier. Initialen hier en daar.
Neem het carbon, laat de bijbel liggen. Kom mee.
Waar gaan ze heen? - Hij gaat op een garnalenboot werken.
Ik wens ze het beste. - Ik ook.
Ze komen terug.
Snel, matroos. - Wat is er?
Ze liet haar verrekijker in de kapel.
Laat liggen. - Nee, dat is haar magische kracht.
Je hebt je hond gedood.
Snoopy?
Niets aan te doen.
Waarom zie je me als vijand?
Omdat je vriendin me in de rug stak.
Ze is nu m'n vrouw.
Gefeliciteerd.
Dank je, maar ik bedoel zes weken geleden.
Waarom mag je me niet?
Waarom zou ik? Niemand mag je.
De vluchteling is hier. Hou hem tegen.
BLIKSEMVELD
Op deze plek vecht ik nooit meer.
Kom me maar halen, hufters.
Ik mankeer niets.
Volg me.
Naar binnen.
Kapitein, de vermiste groep is net het kamp uitgevlucht. We volgen ze.
Ze hebben een 12-jarige meisje bij ze. - Blijf aan de lijn, commandant Pierce.
Jed, ga naar St. Jack Wood. Meld Jeugdzorg dat hij in Fort Lebanon is.
Zeg de Bishops dat Suzy daar is. Randy, ben je daar?
Ja, ik ben onderweg.
Mr. Bishop?
Mijn God. Haal de jongens.
Komen, meteen.
Vluchtleiding, Jed hier. Bevestig coördinaten: A22715.
Het ziet er slecht uit. Ik zou liever landen.
Hou je vast, dame.
Door het onweer is de dam bij Black Beacon weer doorbroken.
Pas op voor overstroming. Neem maatregelen.
Het komt onze kant op. - Hebben jullie ze gevonden?
We trekken naar hoger gebied.
De kerk van St. Jack is de schuilplek.
Alle scouts verzamelen voor m'n tent.
NOACHS ARK
Attentie, compagnie. Voorbereiden voor...
Wie is dat?
Noem jij jezelf een Kaki-scout? - Pardon?
Waar is je groep, eikel? - Hebt u ze niet?
Ze kunnen doodgaan.
Ik neem je je commando af.
Attentie, compagnie.
Voorbereiden voor noodevacuatie. - Sir?
Heeft u uw medicijnen? - Ik ben zo terug.
Blijf in positie.
Status rapport? - Iedereen aanwezig.
Oké, jongens. We gaan ervoor. In gelid. Vooruit.
Kom mee. Volg mij.
VOORSTELLING AFGELAST
NOODVOORRAAD
Wie heeft de leiding? Wat is er gebeurd? - Neem de commandant over.
Suzy?
Suzy? Sam?
Ze zijn weer weggelopen.
We moeten terug. Ik wil vrijwilligers. Jij, jij en jij.
Jij? - Gaat het met je?
Natuurlijk.
Waar is de jongen? - Weten we nog niet.
Dat is onacceptabel. - Wat moet ik zeggen, dame?
Geef Jed een kop koffie.
U bent kapitein Sharp. Ik heb de jongen onder uw hoede gesteld.
U bent voor hem verantwoordelijk. De bliksem heeft hem getroffen.
Dat hoor ik nu pas. - Het klopt.
Hopman Ward, neem ik aan. - Ja.
Uw reputatie snelt u vooruit.
Jullie zijn de meest incompetente voogden...
...die ik in 27 jaar bij Jeugdzorg heb gezien.
Hoe verklaart u dit? - U kunt dit niet doen.
Ze maken gehakt van hem. - Waar?
Hoe heet die plek ook weer? - De jeugdopvang.
Ja, de jeugdopvang. Het klinkt als een gevangenis.
Ga die jongen zoeken en overhandig hem aan Jeugdzorg.
Meer kunt u niet doen.
Hoe zit het met de redding? - Suzy is nog buiten.
Wie bent u? - De ouders van het meisje.
Dat had gestoken? - Ze werd aangevallen.
Pardon. Wat zijn de details? Waar is het slachtoffer?
Hier. Scout Redford, sir. - Wat is het letsel?
Hier staat mogelijk nierproblemen. - Daar is geen tijd voor.
Precies. - Kom mee.
Stop.
Iedereen blijft hier.
Hij krijgt geen shocktherapie.
Genoeg. Ik klaag u aan wegens wangedrag.
U wordt gedaagd... - En ik daag u...
U wordt beschuldigd van mishandeling... - Wat kletst u?
Ik sta het niet toe. - Kijk.
Ze zijn weg. - Wie?
Suzy? - Sam? Waar zijn ze naartoe? Zeg op.
Halt. Stop.
Blijf daar. - Wacht. Neem deze.
Waar gaan jullie naartoe? Wat doen jullie? Kom hier.
Jeugdzorg, ontvang je mij?
Misschien moeten we zwemmen.
Hoe diep is het? Ik heb geen zwemvest. - Het is te ondiep, we breken dus onze nek.
Hou me vast. - Oké.
Ik ben niet getrouwd, maar ik ben agent. - Afgewezen. Het spijt me.
Dat kan ik niet toestaan. - Advocaat, hoe zit het wettelijk?
In deze staat zou ik zeker procederen. - Mee eens.
Begin met artikel 15 uit de Code voor burgerjurisdictie.
Niemand wordt het recht ontzegd op een gedegen afweging zonder voorbehoud.
Weer op drie. - Wacht.
Mocht dit zelfmoord worden of als ze ons pakken en we zien elkaar nooit meer:
Bedankt dat je met me wilde trouwen.
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen.
Je hebt de bliksem nog in je. - Laten we springen.
Nee, verdomme.
Vertel het hem.
Kapitein Sharp wil je als pleegkind aannemen.
Hij wil dat je bij hem komt wonen.
Is dat acceptabel, Mr Shakusky?
Wat vind jij ervan?
We komen naar beneden.
Ze komen naar beneden.
Niet loslaten.
Het onweer bij Black Beacon was volgens het weerdepartement van de VS...
...de meest destructieve meteorologische gebeurtenis van het eind van de 20e eeuw.
Het hield 72 uur aan en teisterde de eilanden met harde wind en hoog water.
Op St. Jack Wood braken sterke golven de promenade, de muziektent en het casino af.
Hopmans logboek, 10 oktober.
De wederopbouw gaat door en ligt ver voor op schema.
Dat schrijf ik toe aan de geweldige instelling van de groep.
De latrine blijft echter... - Pardon.
Is de nieuwe er? - Ja, sir.
Wat is z'n rang? - Geen.
Pigeon-scout. Hij krijgt een insigne.
De kust van New Penzance veranderde voorgoed.
Lengte: 1m57.
Mijl 3,25 vloedschaar werd van de kaart geveegd.
De oogst in de herfst daarna was echter beter dan ooit.
De kwaliteit van de gewassen was buitengewoon.
De componist Benjamin Britten heeft het hele orkest ontleed.
Nu maakt hij het één geheel in een fuga.
De instrumenten komen één voor één samen in dezelfde volgorde. De piccolo eerst.
Als alle instrumenten meedoen...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, eten.
Laat ons niet twee keer roepen.
Tot morgen.
VOOR JUMAN
YLF-vertalingen: Theo van Dijk
Nu demonstreren we de orkestratie van Mr Deplats muzikale suite.
Een elektronisch metronoom geeft de maat aan.
Eerst de harp.
Dan pizzicato cello's.
Fluit.
En piccolo.
Elektrische gitaar.
Ukelele.
Klassieke gitaar.
Banjo.
Claves.
Nog twee harpen.
E-3 orgel.
Celesta.
Vibrafoon.
En piano.
Pizzicato violen.
Contrabas.
Klokkenspel.
Glockenspiel.
Ridebekken.
Bekken.
Kleine trom.
Basdrum.
Pauken.
16 bariton-baszangers.
Xylofoon.
Fagotten.
Klarinet.
Franse hoorns.
Tenorsax.
Trombone.
Tuba.
Trompetten.
Triangel.
Hartelijk dank voor het luisteren.
Ripped en bewerkt door relentless Synchronisatie: Zero_1
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.